Ineffable

What can words say
about love?

Επιδερμίδα

Ορισμένα συναισθήματα, από τα πιο μύχια
Είναι το δίχως άλλο επιφάνεια
Κανείς δεν θα παραδεχόταν πως

Να είσαι ερωτευμένος (Ρόμπερτ Γκρέιβς, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Αυθόρμητα να σηκώνεσαι απ’ τη γη και στον αέρα
Να παραμένεις, βηματίζοντας για τρεις ή τέσσερις
της καρδιάς σου χτύπους

Ας πούμε ότι ήταν ένας επιτυχημένος γάμος (Ρόμπερτ Γκρέιβς, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Ας πούμε ότι ήταν ένας επιτυχημένος γάμος
Καθώς ουδείς αμφισβήτησε

Η χαμένη αγάπη (Ρομπερτ Γκρέιβς, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Η όρασή του τόσο απ’ τη θλίψη έχει οξυνθεί
Που το χορτάρι να μπορεί να δει

Έρωτας (Φίλιπ Λάρκιν, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Η δυσκολία του έρωτα
Έγκειται στο να είσαι αρκετά εγωιστής,
Να έχεις τυφλή επιμονή

Ψηλά παράθυρα (Φίλιπ Λάρκιν | μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Σαν βλέπω ένα αγόρι κι ένα κορίτσι
και μαντεύω ότι ο τύπος την πηδάει
και ότι εκείνη παίρνει το χάπι ή φοράει διάφραγμα
Ξέρω ότι έχουν βρει τον παράδεισο

The (meta)physics of the heart

Of all the materials of this world
it is the heart

Πόσο λειαίνει την αγάπη η μοναξιά

Πόσο λειαίνει την αγάπη η μοναξιά
πόσο την κάνει

Η (μετα)φυσική της καρδιάς

Απ’ όλα τα υλικά
ετούτου δω του κόσμου

Συνταγή

Αίμα, σπέρμα, θάνατος
Ανακάτεψέ τα καλά

Κωλοκατάσταση

Από όλη αυτή την κωλοκατάσταση
που αποκαλούμε ζωή

Το μόνο πράγμα που θα απομείνει

What will survive of us is love.
Philip Larkin

Όταν τελειώσει η ύλη
όταν τελειώσει ο χρόνος

Η τρέλα η πολλή (Έμιλι Ντίκινσον, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Η τρέλα η πολλή είναι η πιο θεάρεστη λογική
Στο μάτι του ειδήμονα·

Ανούσια

Μου τελείωσαν και οι ουσίες
κι έγινε η ζωή μου ανούσια

Απόρριψη;

Απόρριψη; Ποια απόρριψη;
Δεν υπάρχει απόρριψη

Μια παρτίδα θάνατο

Συνάντησα το Χάρο
Αραχτός στο Μοναστηράκι.
Άρεως και Πανδρόσου γωνία.

«Να φτάσεις μέχρι τα εκατό»

—Να φτάσεις μέχρι τα εκατό
—Προτιμώ να φτάσω μέχρι τα αγαπώ

Οι παλιές αγάπες στ’ όνειρό μου

Είχα καλέσει όλες τις αγάπες μου
από το παρελθόν και το μέλλον
εκείνες με κοιτούσαν και χασκογελούσαν

Huglessness revisited

Huglessness

A short tale of time and love

Time is infinite, when love is plentiful.