Πόσο γρήγορα

Πόσο γρήγορα ξεχνά κανείς
τους απόντες

Ακόμη και κανένας

ένας άνθρωπος
ακόμη και κανένας

Ματωμένα χείλη

April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
T.S. Eliot, The Waste Land

Δεν ξέρω ποια είσαι

Δεν ξέρω πού είσαι
Δεν ξέρω ποια είσαι
Δεν ξέρω αν είσαι

Η γιατρειά (Ρόμπερτ Γκρέιβς, απόδοση: Σπύρος Δόικας)

Κανένας εραστής, ποτέ, δεν βρήκε του έρωτα γιατρειά
Εκτός από ένα άκαρδο πλήγμα κάτω από την καρδιά

Η ηχώ

στον Σταύρο Σταυρόπουλο
γιατί έχει την ολέθρια γενναιότητα
να ερωτεύεται με πάθος
(Ναι, Σταύρο, ο έρωτας θα μας κάνει κομμάτια…)

Αειθαλές

Χτες πέρασα από εκείνο το καφενεδάκι που τη γνώρισα
Οι πόρτες του κλειστές. Οι τζαμαρίες καλυμμένες με χαρτόνι.

Η ερωτική επιστολή (Ρομπερτ Γκρέιβς, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Έφτασε επιτέλους, μια επιστολή αγάπης αληθινής,
Που δεν ζητούσε να απαντηθεί,

Θεία μετάληψη

Πρέπει να νηστέψει κανείς
Πρέπει να απέχει

Το πλήρωμα του χρόνου

Υπάρχουν κάποιες στιγμές
–ίσως ακόμη και χρόνια μετά τη λήξη μιας σχέσης–

Stairway to heaven

And now
That you’ve passed away

Ιδανικές σχέσεις

Μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον∙ τὸ δ’ ἐπεὶ φανῇ, βῆναι κεῖσ’ ὁπόθεν περ ἥκει πολὺ δεύτερον ὡς τάχιστα.
Σοφοκλής, Οιδίπους επί Κολωνώ

Η πόρτα (Robert Graves/Ρόμπερτ Γκρέιβς | μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Όταν ξάφνου μπήκε μέσα
Φάνηκε ότι η πόρτα δε θα ξανάκλεινε ποτέ

Χρόνιο περιστατικό

Θυμάσαι τότε που με κοίταξες με ένα βλέμμα ανίατης απουσίας

Δεν με άκουγες όλο το βράδυ

Δεν με άκουγες όλο το βράδυ
που σου φώναζα «σ’ αγαπώ»;

Όταν η αγάπη ταξιδεύει

Is there a speed limit on love?
Loesje

Το έγκλημα της απώλειας

What will survive of us is love.
Philip Larkin, An Arundel tomb