Έρωτας (Φίλιπ Λάρκιν, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)


Η δυσκολία του έρωτα
Έγκειται στο να είσαι αρκετά εγωιστής,
Να έχεις τυφλή επιμονή
Για να αναστατώσεις μια ύπαρξη
Μόνο και μόνο για την πάρτη σου.
Τι θράσος πρέπει να έχεις!

Και μετά η ανιδιοτελής πλευρά –
Πώς μπορείς να ικανοποιηθείς,
Αν δώσεις προτεραιότητα στον άλλο
Και βάλεις τον εαυτό σου σε δεύτερη μοίρα;
Η ζωή μου είναι δική μου ζωή.
Αγνόησε τη βαρύτητα αν μπορείς!

Ωστόσο, ενάρετους και μη,
Ο έρωτας ταιριάζει στους περισσότερους.
Μόνο ένας κακομοίρης
Που είναι εγωιστής από την ανάποδη
Ολοκληρωτικά θ’ απορριφθεί.
Και, αυτός, ας πάει ν’ αυτωθεί.

Philip Larkin, Love (Φίλιπ Λάρκιν: Έρωτας, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s