Οι επιθυμίες ενός ηλικιωμένου ανδρός (σερ Γουόλτερ Ράλεϊ)


Μακάρι ν’ αγαπούσα την ανθρώπινη τη ράτσα
Μακάρι ν’ αγαπούσα την ηλίθιά της φάτσα
Μακάρι να μ’ άρεσε ο τρόπος που περπατάει
Μακάρι να μ’ άρεσε ο τρόπος που μιλάει
Κι αν μου λέγαν «να σας συστήσω τον κύριο τάδε…»
Θα ’θελα να σκεφτόμουν «αχ, τι καλά», αμ δε!

Sir Walter Raleigh, Wishes of an Elderly Man

Advertisements

2 thoughts on “Οι επιθυμίες ενός ηλικιωμένου ανδρός (σερ Γουόλτερ Ράλεϊ)

  1. Οι δύο τελευταίοι στίχοι αυτού του γερασμένου ‘Αγγλου φονιά και αποικιοκράτη που κάνει και χιούμορ στα γεράματα του, δεν λειτουργούν καλά στη μετάφραση. Να μια εναλλακτική πρόταση:

    Κι αν μου λέγαν «να γνωρίσετε αυτόν τον κύριο…»
    Θά’θελα να σκεφτόμουν «Α! τι υπέροχο μυστήριο!»

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s