Θα έρθει ο θάνατος και τα μάτια σου θα έχει (Τσέζαρε Παβέζε)


Θα έρθει ο θάνατος και τα μάτια σου θα έχει
Αυτός ο θάνατος που μας συνοδεύει από το πρωί ως το βράδυ,
άγρυπνος, αμίλητος, σαν μια παλιά τύψη, ή ένα άλογο βίτσιο.
Τα μάτια σου θα είναι μια άσκοπη λέξη
Μια πνιγμένη κραυγή, μια αποσιώπηση.
Έτσι θα τα βλέπεις κάθε πρωί, καθώς ολομόναχη
θα κοιτάζεσαι στον καθρέφτη. Ω, λατρευτή ελπίδα,
ποια μέρα θα μάθουμε κι εμείς
πως είσαι η ζωή και πως είσαι το τίποτα;

Για τον καθένα ο θάνατος έχει ένα βλέμμα
Θα έρθει ο θάνατος και τα μάτια σου θα έχει
Θα ’ναι σαν να εγκαταλείπεις ένα βίτσιο
σαν να βλέπεις να επανεμφανίζεται στον καθρέφτη
ένα νεκρό προσωπείο
σαν ν’ αφουγκράζεσαι σφραγισμένα χείλη.
Άφωνοι, θα βυθιστούμε στην άβυσσο.

Άλλες μεταφράσεις
Σωτήρης Τριβιζάς
Γιώργος Κεντρωτής
Γιάννης Η. Παππάς, Σωτήρης Παστάκας, Τάκης Σινόπουλος
Μιχαήλ [Λίλης] Ι. Δεσύλλας, Αλέξης Τραϊανός, Τάκης Σινόπουλος, Διομήδης Βλάχος, Ευριπίδης Κλεόπας, Μαριάννα Τζανάκη, Κάρολος Τσίζεκ – Μαρία Καραγιάννη

Άλλοι σύνδεσμοι
Τσέζαρε Παβέζε – Βικιπαίδεια
Cesare Pavese (Italian text)
Μια συλλογή από σπαραγμούς (Το βήμα)

Advertisements

7 σκέψεις σχετικά με το “Θα έρθει ο θάνατος και τα μάτια σου θα έχει (Τσέζαρε Παβέζε)

  1. Τάσο, ευχαριστώ, όχι απαραίτητα:

    άλογος -η -ο [áloγos] E5 : (λόγ.) ANT έλλογος. 1. που δεν έχει λογικό: Όλα τα έμβια όντα, έλλογα και άλογα. 2. παράλογος: Άλογη ενέργεια / πράξη. άλογα EΠIPP. [λόγ. < αρχ. ἄλογος]

    Πηγή

  2. […] ποίημα του Τσέζαρε Παβέζε σε μετάφραση Σωτήρη Τριβιζά Θα έρθει ο θάνατος και τα μάτια σου θα έχει, ποίημα του Τσέζαρε Παβέζε σε μετάφραση Σπύρου Δόικα […]

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s